“小姐”这个词为什么会变成“那个意思”?小姐在以前一直是高贵的象征吗?

百宝丹2019-10-31 10:09:55


撰文 | 林浩

出品 | 网易浪潮工作室

近日,第90届奥斯卡入围名单公布。华语影片在提名上的颗粒无收,并不妨碍中国人的围观热情。人们惊讶地发现入围最佳影片的《伯德小姐》的港译片名居然叫《不得鸟小姐》。这一次,拥有贾秀琰等著名翻译家的中国内地,仿佛在翻译方面占领了高地。


从《小姐》到《伯德小姐》,中国人好像只能在外语片里见到“小姐”这个说法了。这并不是个错觉,人们的确在避免使用“小姐”。就连许多国外旅游网站,都会对初次来中国的旅行者谆谆教导:为了避免误会,不要称呼年轻女性叫“小姐”。


“小姐”这个词为什么会变成“那个意思”?小姐在以前一直是高贵的象征吗?现在还可以把年轻女性称为小姐吗?如果要回答这些问题,我们还得从上个世纪的香港说起。

夜场文化的兴起

上个世纪六十年代的香港,夜生活十分丰富。在油尖旺、湾仔、北角,酒吧舞厅林立,每晚灯红酒绿、歌舞升平。无数香港人在夜场的欢乐中沉醉,度过他们的芳华。


而这一切都是因为美国人。


越南战争爆发后,每名在越南服役的美国军人都有资格获得一次R&R休养(rest and recuperation)。除了本土的夏威夷外,美军在东南亚的越南、菲律宾、泰国、香港、台湾等地都设置了休养基地。对于美国大兵来说,休养就意味着三件事:酒、购物和女人。尽管备受诟病,性旅游却一直是R&R活动的重要内容。

 

随着越南战争升级,美军来港度假或补充给养的人员日渐增多,很大程度上刺激了香港色情业的发展,形成红灯区。比如香港岛的湾仔,在成为知名速冻水饺品牌之前,它首先是个码头。


1971年的湾仔 / wikipedia


湾仔位于香港岛北岸,当时香港的海岸线自大道东口弯入,形成了一个海湾。粤语里称小的东西多以“仔”来形容,这个小海湾就被人们亲切地称作“湾仔”。湾仔海边,军舰泊岸,酒吧林立,美国水兵纷纷到这里买醉寻欢,很多“吧女”充当他们的临时性伴。

 

当时的吧女,多出身于子女众多的贫寒家庭,最大的姐姐通常会牺牲自己去当吧女,养活全家。“这些吧女有时候会被水兵带出街,看到我们这些小孩卖口香糖,就帮忙拿起水兵的钱包买一两块,反正钱也不是她的”,香港演员惠英红回忆过去时,总会提到家道中落的经历。她从四岁开始,就不得不在湾仔码头叫卖各式货物补贴家用。

 

1965-1970年,香港每年接待大约20万美国军方人员,来港的军人越多,他们的钱就越多花在那些为他们提供服务的酒吧和舞厅上。发达的娱乐服务业,不但每年能为香港赚到三至四亿美元的收入,还给数千名居民创造了工作机会。到七十年代中期,香港已有1.8万左右的女性参与到性产业。


1970年,美国水兵与吧女的合照 / The Face of Hong Kong


正是在这一时期,香港出现了最早的日式夜总会。香港的语言习惯受西方影响较深,惯常称呼年轻女性为“小姐”,在夜总会工作的女性就被叫作“舞小姐”。说是舞小姐,其实谁都知道,做舞小姐并不只是陪客人跳舞这么简单。大部分舞小姐就是妓女,只不过交易比较隐蔽,在选择客人上有较大的自主权而已。


1974年,年仅十四岁的惠英红就在夜总会跳舞了,“不过一般都是戴着头套,跟舞狮子一样,不是大家想象的那种舞小姐”,三十多年后,在接受媒体采访时,她这样回忆道。


吴君如饰演的香港夜总会里的舞小姐 / 电影《金鸡》


除了舞小姐,香港色情行业还有很多专属符号,比如北姑、鱼蛋妹、一楼一凤等。北姑,其实就是来到香港的内地妓女,在电影《香港有个荷里活》里,周迅就饰演了一名北姑。鱼蛋妹,一般是在鱼蛋店内为客人提供抚摸和手淫服务的高中生。“一楼一凤”则钻了法律的空子,指的是一个住宅单位内只有一名性工作者,因为根据香港相关法例,任何处所内有超过两人卖淫即可被视为卖淫场所。

 

这些地域特征浓郁的词汇注定只会在香港出现。但最终,只有舞小姐冲出香港,走向内地。


很多人认为,改革开放把“小姐”一词给毁了。其实不是,改革开放把“小姐”一词打回原形了!

  

  中国古代,对年轻女子的高贵称呼是“淑女”。“关关雎鸠,在河之洲;窈窕淑女,君子好逑”——这是《诗经》的开篇,《关雎》中的“淑女”,就是夸人家姑娘既品德端庄,又年轻漂亮。

  

  现代礼仪中,男女被统称为“先生”和“小姐”,与西风东渐时英文“密斯特”和“密斯”有关,女士进入社会交际场,必须要有合体的称呼,“小姐”一词广泛流传,且与传统有机结合。

  

  宋元以降,市民阶层兴起,当时已经把年轻女子称为“小姐”,但并不是尊贵的称呼。这时的“小姐”,专指从事低贱侍奉职司的年轻女子:宋朝钱惟寅《玉堂逢辰录》里,有掌茶酒宫人“韩小姐”,是宫中婢女;马纯《陶朱新录》里,称陈彦修侍妾为小姐;洪迈《夷坚志》中,有“散乐小姐”,指卖艺艺人;元代王实甫《西厢记》云:“只生得个小姐,小字莺莺”……这些大约是宋元时期社会的真实写照,由此潜移默化,官僚缙绅豪门富家的未嫁少女,也渐渐被统统敬称为“小姐”了。

    

——显然,“小姐”一词,历经宋元,由贱而贵,并不是由贵而贱,或贵贱不分。但在宋元以前,贵贱有别,是不可混称。

  

  西风东渐后,“密斯”被译为“小姐”,明显是泛指,也并无不妥,女性的“贵”与“贱”,需要淡化,这也是社会进步的一个表现。  


  1949年前,上海滩灯红酒绿、纸醉金迷,四马路(今福州路)更是秦楼楚馆林立的红灯区。日落西山,华灯初上,浓妆艳抹花枝招展的买春女站立马路两旁,献媚拉客,勾引路人,时人呼为“野鸡”,并不称为“小姐”。鲁迅先生在30年代的杂文里曾经提到:在中国,有些事情是可以做但不能说的,比如:“野鸡在拉客人”,你就不能说;要说,只能说“阿姐勒浪做生意”……可见当时尚无今天所谓的“小姐”。

  

  “小姐”变为“野鸡”的同义语,是改革开放后的“新事物”。娱乐场所的从业女性,既不能称淑女,又难称千金,直呼三陪女太嫌露骨,沿用“野鸡”不但不敬,于嫖客自己也未免有失身份。经过几年的政治运动,“小姐”是个闲置的旧词,这时正好派上用场。

  

  ——“小姐”一词,体现了社会的与时俱进!



此外,尽管卖淫现象愈演愈烈,但嫖娼仍是违法的,人们也避免直接使用妓女来称呼性工作者。用“小姐”指代“妓女”,属于“隐语”。这是一种语言变异现象,通过借代、引申、谐音等手段改变说法,暗指某种特定的对象,俗称的“黑话”就是隐语。违法犯罪团体是使用隐语的主要人群,娱乐场所是隐语传播的重要场合。


有时候,隐语甚至不需要任何语言文字,懂的人自然懂。2017年底,天津某高校清理了一批在车顶上放饮料的外来车辆,“车顶放饮料”的地下交易浮上水面。“喝我水”谐音“和我睡”,且不同饮料暗示不同价格,通常为饮料市价的一百倍,如矿泉水对应200元。引起广泛关注之后,该校撤下了官网上的通告,并澄清:没有学生上车。


关于清理校园外车辆“车顶放饮料”的通报 / 天津师范大学保卫处网站


普通的高校师生哪里熟悉这套隐语。其实,这些老司机能等到的,本来就是货真价实的“小姐”。

为什么是小姐

如果要研究小姐一词的语义变迁,人们一般都会援引诗人赵翼的考据。这位生活在清朝的宋朝宗室后裔,在自己的笔记中把当时的风气暗暗鄙视了一番。他说现在南方财主家的女儿多称“小姐”,却不知道在宋朝时“小姐”是宫女、妓女等低贱女子的称谓,大家闺秀都是叫“小娘子”的。不明真相的自媒体从业者看到这里,大概分分钟可以写一篇《震惊!宋朝的妓女就叫小姐了》。


古装影视作品中的“小姐”多为大户人家的女儿 / 电视剧《还珠格格》


其实,即使是在被赵翼点名的清代南方地区,小姐也可以指妓女,晚清小说《二十年目睹之怪现状》第三十五回就提到“富贵人家的女子,便叫千金小姐。这上海的妓女也叫小姐”。那么,既然古代时“小姐”就有带有妓女的含义,现在“小姐”一词的异化,算不算是一种复古呢?


事实上,纵观历代的变化不难看出,小姐的身份有高低,但主体意义是不变的(即“年轻女性”),变化的只是它的感情色彩。宋代,小姐是低贱的年轻女性;元代至民国,小姐是高贵的年轻女性;改革开放之初,小姐是一切年轻女性。小姐与妓女的含义有所重合,是因为这个词本来就是用来称呼年轻女性的,而色情行业里年轻女性又占绝大部分而已。


为了在日常生活中尽量避免使用有争议的称呼,人们做了不少尝试。2004年,北京市丰台区右安门街道规定,工作人员禁用“小姐”、“小保姆”等称呼外来人口,一律改称“同志”,尽管“同志”一词,也发展出了另一层含义。


“小姐”一词的使用频率在1997年达到高峰,21世纪之后逐渐减少 / BCC语料库


丰台区的规定不是个例。作为敏感词之一,“小姐”在互联网上也常常消失。之所以做出这些规避,是因为当一个词具备多重含义时,人们容易联想到不好的那层意思。按照语言学家利奇对语义的划分,一个词除主体意义外,还有内涵意义。内涵意义通常取决于某个社会对一个词的理解。


然而,人们真的会因为一个词或一句话“有内涵”而造成误会吗?事实上,无论是“如果你来早了,你就等着吧;如果你迟到了,那你就等着吧”,还是“冬天能穿多少穿多少,夏天能穿多少穿多少”,中国人长于精准捕捉这一套独特话语体系中的弦外之音。同样,任何一个熟悉中文语境的人,都可以轻而易举地分辨出“皮肉生意”指的是屠宰业还是色情业,以及日常对话中的“小姐”到底是哪个小姐。


人们不再接受“小姐”这个称谓了吗?现代人对于“小姐”这个称谓的接受程度,词汇学、语用学和社会语言学方面都有不少研究,其中不乏一些问卷调查。研究结果表明,人们对“小姐”一词,主要持正面、认同的态度。而且越发达的地区、受教育程度越高的人越倾向于此。


越是发达的地区的女性,其实越不在乎被称为“小姐” / 《“小姐”称呼语的语用特征、地理分布及其走向》


那么,性产业中的从业女性如何称呼自己,又希望别人如何看待自己?比起看似有尊严的“性工作者”,她们更喜欢被称为“小姐”。原因就在于,“小姐”一词,尽管成为对“从事性交易的女性”的代名词,但仍未具有较强的贬义。小姐既可以指一般的年轻女性,也可以指性从业者,堪称“薛定谔的小姐”。


小姐的自我身份认同 / 《她身之欲:珠三角流动人口社群特殊职业研究》


不要嘲笑她们的一厢情愿。相比之下,抗拒过“三八妇女节”而生造出来一个“女生节”的高校女生,好像也并没有底气高唱一曲《我们不一样》,大家都只是对永葆青春有向往啊。


不难想见,在今天,能够成功激怒一位年轻女性的称谓,也许不是“小姐”,而是“阿姨”。




●     听说点赞的人会更美    ●


版权说明:感谢原作者的辛苦创作,如转载涉及版权等问题,请联系小编,将在第一时间删除,谢谢!投稿请联系微信号: giant–wide。



如果您也认同此文,请下方留手印并分享给您的亲朋好友,您的肯定是我最大的动力