小品丨普通的梗百科

中南粤协2019-06-11 19:51:42

为了提供更舒适的视听体验

便于诸君轻松体验粤语魅力

我们隆重推出

·

·

·

·

·

·

小品梗百科



场景

……只见渣非左手叉腰,右手大拇指指向自己,腿作稍息状,身体后倾,大声喊出:“我系猪头炳!”陈小春稍稍挠头,亦作模仿样子:“我系猪头炳!”……

梗百科【猪头炳】

·翻译:我是大猪头!

·来源:“猪头炳”是从上海猪头牲一词中转化过来的。在上海话的原意含有鄙视,侮辱的意思,后来流传到广东,就变成了猪头三。因为猪头牲在广东话中和猪头三音很相似。时光飞逝,这个词就变得更广东化,就成了猪头炳。不过,就只有说人笨,蠢的意思而已,已经没有那种刻意侮辱的意思啦。


场景

……

服务员语调微微提起:“食D咩啧!”

渣非虎躯一震,看回菜单:“麻烦你惹,鱼蛋粗面。”

服务员瞅瞅手中的记事本,眉头稍皱:“冇粗面啵。”

渣非有点尴尬:“咁啊?来碗鱼蛋河粉。”

服务员有气无力:“冇鱼蛋啵。”

渣非更加尴尬:“咁啊?来碗牛腩粗面。”

服务员:“冇粗面啵。”

渣非:“咁要鱼蛋濑粉。”

服务员:“冇鱼蛋啵。”

渣非一脸黑人问号:“点解咩都冇啊?咁要墨鱼丸粗面。”

服务员:“冇粗面啵。”

渣非:“又卖晒啦?咁来碗鱼蛋米粉啦。”

服务员:“冇鱼蛋啵。”

此时,只见旁边一位吃茶群众不耐烦地打断:“大佬啊,佢地D鱼蛋……”顿了顿,用心良苦地告诉渣非:“…同粗面卖晒啦,即系所有鱼蛋同粗面的搭配都没了。”

渣非恍然大悟:“哦~咁就要……”他看着菜单,语气神陈温柔:“净鱼蛋啦”。

服务员倒非常残念:“冇鱼蛋啊~”

渣非语调微提:“咁粗面呢?”

服务员深吸了一口气:“冇粗面咯,今日的煲仔饭好好食,要唔要试下?”

……


梗百科

·来源:此处出自【麦兜】鱼丸粗面

·翻译:

……

服务员语调微微提起:“吃点啥啦!”

渣非虎躯一震,看回菜单:“麻烦你啦,鱼蛋粗面。”

服务员瞅瞅手中的记事本,眉头稍皱:“没粗面诶。”

渣非有点尴尬:“这样啊?来碗鱼蛋河粉。”

服务员有气无力:“没鱼蛋诶。”

渣非更加尴尬:“这样啊?来碗牛腩粗面。”

服务员:“没粗面诶。”

渣非:“那要鱼蛋濑粉。”

服务员:“没鱼蛋诶。”

渣非一脸黑人问号:“怎么啥都没啊?那要墨鱼丸粗面。”

服务员:“没粗面诶。”

渣非:“又卖完啦?那来碗鱼蛋米粉啦。”

服务员:“没鱼蛋诶。”

此时,只见旁边一位吃茶群众不耐烦地打断:“大哥啊,他们的鱼蛋……”顿了顿,用心良苦地告诉渣非:“…和粗面都卖光啦,就是说,所有鱼蛋同粗面的搭配都没啦。”

渣非恍然大悟:“哦~那么就要……”他看着菜单,语气神陈温柔:“净鱼蛋啦”。

服务员倒非常残念:“没鱼蛋诶~”

渣非语调微提:“那粗面咧?”

服务员深吸了一口气:“没粗面诶,今天的煲仔饭蛮好吃,要不要试试呀?”

……


今天的梗百科到此结束啦~

有没有对粤文化多一点了解呢



对粤协有兴趣的小伙伴

欢迎在明年百团大战加入我们

新奇好玩刺激的体验

等你来发现